1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:07:02,623 --> 00:07:06,024
SEÑOR GARMES,
ESTAS EN EL TIEMPO JUSTO.

4
00:07:06,160 --> 00:07:07,426
SÍ.

5
00:07:07,561 --> 00:07:11,229
¿BUENA CAPTURA?

6
00:07:11,231 --> 00:07:12,364
SOLO JUSTO.

7
00:07:12,499 --> 00:07:14,566
HAY VIENTO DEL NORTE.

8
00:07:14,701 --> 00:07:16,769
SI NO ES EL VIENTO,
ES LA TEMPERATURA.

9
00:07:16,903 --> 00:07:18,771
SI NO ES LA TEMPERATURA
ES LA LUNA.

10
00:07:18,905 --> 00:07:19,972
LOS TRES SON
NUNCA CORRECTO.

11
00:07:20,107 --> 00:07:22,307
AUN ASI EL MEJOR PESCADO
EN EL ATLÁNTICO

12
00:07:22,442 --> 00:07:24,442
TERMINAR EN NUESTRO BARCO.

13
00:07:24,444 --> 00:07:28,847
MIGUEL, ME VOY
LEJOS MAÑANA,

14
00:07:28,983 --> 00:07:30,248
SÓLO POR CORTO TIEMPO.

15
00:07:30,384 --> 00:07:32,184
¿UNAS VACACIONES, SEÑOR?

16
00:07:32,319 --> 00:07:34,653
NO, UN VIAJE DE NEGOCIOS.

17
00:07:34,655 --> 00:07:36,789
TODO LO QUE NECESITES
¿PARA EL BARCO?

18
00:07:36,923 --> 00:07:38,190
NO.

19
00:07:38,325 --> 00:07:41,326
ELLA FLOTARÁ
HASTA QUE REGRESES.

20
00:07:41,328 --> 00:07:42,795
SI DIOS QUIERE.

21
00:07:42,929 --> 00:07:46,198
Y CUANDO VUELVAS
TE VOY A COCINAR SALMONETE

22
00:07:46,333 --> 00:07:48,467
PUEDES COMER
SIN MIEDO.

23
00:07:48,469 --> 00:07:51,603
CON UN POCO
DOLOR DESPUÉS.

24
00:09:00,407 --> 00:09:04,543
ESTABAS MUY RARO.

25
00:09:04,545 --> 00:09:07,412
SUCEDE.

26
00:09:07,548 --> 00:09:09,347
QUE FUE
¿LA OCASIÓN?

27
00:09:09,483 --> 00:09:11,083
¿FUE TU CUMPLEAÑOS?

28
00:09:11,218 --> 00:09:12,951
¿O EL MIO?

29
00:09:12,953 --> 00:09:14,553
NO PENSE EN PUTAS
FUERON IMPRESIONADOS

30
00:09:14,555 --> 00:09:15,620
POR TALES ASUNTOS.

31
00:09:15,622 --> 00:09:16,955
OH, VEN.

32
00:09:17,091 --> 00:09:18,691
ME ESTAS DICIENDO
NO ME DA CUENTA

33
00:09:18,825 --> 00:09:20,559
LA DIFERENCIA
ENTRE USTEDES

34
00:09:20,561 --> 00:09:23,896
Y VIEJO
¿GÓMEZ PADENTE?

35
00:09:24,030 --> 00:09:28,833
O YO Y JOVEN
VELASCO DE CRUPIÉ.

36
00:09:28,835 --> 00:09:32,237
EL NO TIENE
TU FUERZA.

37
00:09:32,239 --> 00:09:36,374
Apuesto a que dices eso
A TODOS LOS CHICOS.

38
00:09:36,376 --> 00:09:37,842
SÍ.

39
00:09:37,844 --> 00:09:39,778
LOS HOMBRES NO VIENEN AQUI
SER INSULTADO.

40
00:09:39,914 --> 00:09:42,046
VIENEN A ESCAPARSE
DE SUS ESPOSAS,

41
00:09:42,048 --> 00:09:44,449
O LAS MADRES
DE SUS ESPOSAS,

42
00:09:44,451 --> 00:09:47,652
O SUS HIJOS,
SU TRABAJO,

43
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
TODO ESO.

44
00:09:49,924 --> 00:09:54,593
BIEN, SÓLO BAJAME
COMO CRIATURA DE NECESIDAD.

45
00:09:59,600 --> 00:10:03,135
ERA TU ESPOSA
¿BIEN EN LA CAMA?

46
00:10:03,270 --> 00:10:07,139
ELLA NO RONCA.

47
00:10:07,274 --> 00:10:09,608
¿ERA BONITA?

48
00:10:12,479 --> 00:10:15,013
UN CUERPO DE PLATA
Y SEDA,

49
00:10:15,015 --> 00:10:20,485
Y OJOS EL COLOR
DE GENCIANAS.

50
00:10:20,487 --> 00:10:23,155
ESO ES UN ENCANTADOR
COSA QUE DECIR.

51
00:10:23,290 --> 00:10:24,689
PUES SU NOVIO
LO PASÉ MUY AGRADABLE

52
00:10:24,825 --> 00:10:27,292
GIRO DE FRASE.

53
00:10:27,294 --> 00:10:33,165
ELLA DEJÓ ALGO DE SU
LETRAS ANTIGUAS DETRÁS.

54
00:10:33,300 --> 00:10:36,034
PERO LO HICISTE
¿LA AMAS?

55
00:10:36,170 --> 00:10:38,837
eso es todo
EN EL PASADO.

56
00:10:38,839 --> 00:10:41,707
ES MEJOR DEJARLO.

57
00:10:47,848 --> 00:10:49,914
Oh, eh...

58
00:10:49,916 --> 00:10:54,386
GUARDA ESTO PARA MÍ,
¿Lo harás?

59
00:10:54,521 --> 00:10:55,788
¿QUÉ ES?

60
00:10:55,922 --> 00:10:59,792
ALGO QUE TE QUIERO
PARA MANTENERME MIENTRAS NO ESTÉ.

61
00:10:59,926 --> 00:11:01,460
¿POR QUÉ VAS?

62
00:11:01,462 --> 00:11:04,196
SOLO NEGOCIO.

63
00:11:04,331 --> 00:11:07,866
ESTAS CONDUCIENDO OTRA VEZ
¿PARA LOS CRIMINALES?

64
00:11:08,002 --> 00:11:11,536
ESTOY CONDUCIENDO DE NUEVO
PARA MI...

65
00:11:11,672 --> 00:11:16,008
PORQUE ME ESTOY PREPARANDO
MORIR AQUÍ SENTADO.

66
00:11:18,412 --> 00:11:21,480
ESTOY CONDUCIENDO DE NUEVO...

67
00:11:21,482 --> 00:11:24,282
A VER SI MIS NERVIOS Y MI CEREBRO
AÚN ESTÁN CONECTADOS.

68
00:11:24,284 --> 00:11:26,151
ES POR ESO.

69
00:11:28,955 --> 00:11:30,222
AHORA, SOBRE LA GENTE
QUE ME ESTÁN PAGANDO,

70
00:11:30,357 --> 00:11:31,423
TIENES RAZON.

71
00:11:31,558 --> 00:11:33,158
SON CRIMINALES.

72
00:11:33,293 --> 00:11:35,694
¿ESTÁ ROBADO?

73
00:11:35,696 --> 00:11:38,763
ES POR ESO QUE TÚ
¿ME LO DIO?

74
00:11:38,899 --> 00:11:42,501
NO, NO, NO, ES SOLO
QUE ES DINERO REAL,

75
00:11:42,636 --> 00:11:44,837
NO ES DINERO DEL BANCO.

76
00:11:44,971 --> 00:11:46,038
SI TUVIERAS A MIRAR
MUY DE CERCA

77
00:11:46,173 --> 00:11:47,506
DEBAJO DE LA IMAGEN
DE BENJAMÍN FRANKLIN

78
00:11:47,508 --> 00:11:48,907
USTED VERÍA
QUE DIJO,

79
00:11:48,909 --> 00:11:53,245
"ESTO PRUEBA QUE HARRY GARMES
SIGUE VIVO."

80
00:11:53,380 --> 00:11:55,714
Y SI SUCEDE
PARA DEMOSTRAR LO CONTRARIO

81
00:11:55,850 --> 00:11:58,017
CONSIDERALO TUYO.

82
00:12:01,188 --> 00:12:01,854
¿CUÁNDO VAS?

83
00:12:01,988 --> 00:12:03,655
MAÑANA POR LA MAÑANA.

84
00:12:03,790 --> 00:12:05,057
VUELVE MAS TARDE.

85
00:12:05,192 --> 00:12:08,126
TENGO DOS CLIENTES MAS,
PERO LO ABREVIARÉ.

86
00:12:08,128 --> 00:12:09,994
VUELVE Y LO HARÉ
COCINAR ALGO

87
00:12:09,996 --> 00:12:12,597
ESO NO SABE
DE SARDINAS.

88
00:12:12,599 --> 00:12:15,267
GRACIAS PERO TENGO
COSAS QUE HACER.

89
00:12:15,402 --> 00:12:18,603
ESTE TRABAJO,
¿ES PELIGROSO?

90
00:12:18,605 --> 00:12:21,606
NO, SÓLO TRANSPORTE.

91
00:12:21,742 --> 00:12:24,943
¿ES USTED CATÓLICO?

92
00:12:24,945 --> 00:12:26,344
EN LOS VIEJOS DÍAS
ANTES DE LA CAÍDA

93
00:12:26,346 --> 00:12:29,147
TENÍA ALGUNAS ACCIONES.

94
00:12:29,149 --> 00:12:30,615
lo haré
ORA POR TI.

95
00:12:30,751 --> 00:12:32,684
Ja, ja, ja.

96
00:12:32,819 --> 00:12:35,754
TÚ, TÚ LO PIENSAS
NO HARÍA NADA BUENO

97
00:12:35,756 --> 00:12:39,658
TENER UNA PUTA
¿ORAR POR TI?

98
00:12:40,961 --> 00:12:44,963
ELLA NO ES UNA PUTA
QUIEN DUERME UNA CAMA

99
00:12:45,099 --> 00:12:51,035
CON EL Y EL
Y YO.

100
00:12:51,171 --> 00:12:57,142
ELLA ES UNA PUTA... QUE TIENE
EL CORAZÓN DE PUTA.

101
00:12:59,914 --> 00:13:02,081
Créeme,
LO SÉ.

102
00:18:38,652 --> 00:18:41,487
PADRE, HE PECADO.

103
00:18:44,791 --> 00:18:46,058
PUEDO HABER PENSADO
ERA ALGO MAS

104
00:18:46,193 --> 00:18:49,094
Y NO LO ES
LO MISMO AHORA.

105
00:18:51,532 --> 00:18:54,867
ÚLTIMAMENTE YO...

106
00:18:55,001 --> 00:18:58,937
NO HE HECHO
MUCHO DE CUALQUIER COSA.

107
00:18:58,939 --> 00:19:02,041
NO CREO MUCHO.

108
00:19:04,611 --> 00:19:07,212
PERO HAY ESTO
COSA QUE TENGO QUE HACER,

109
00:19:07,214 --> 00:19:11,015
Y QUIERO
PARA HACERLO BIEN.

110
00:19:11,151 --> 00:19:13,485
ES EL ÚNICO
COSA QUE SÉ.

111
00:19:16,290 --> 00:19:20,425
ES POR DINERO...

112
00:19:20,561 --> 00:19:23,629
PERO ME GUSTARÍA
PARA HACERLO BIEN.

113
00:19:26,901 --> 00:19:29,134
ESO ES TODO.

114
00:19:40,247 --> 00:19:43,848
NO, GRACIAS, PADRE,
NO ES NECESARIO.

115
00:19:43,850 --> 00:19:45,417
YO YA
LO CUIDÓ.

116
00:24:17,591 --> 00:24:18,757
VAMOS.

117
00:24:25,932 --> 00:24:27,399
PONTE ATRÁS.

118
00:25:05,439 --> 00:25:07,639
OK, PUEDES
SAL AHORA.

119
00:25:09,976 --> 00:25:11,109
ESTABA COMENZANDO
DESEAR SER

120
00:25:11,111 --> 00:25:13,978
DE VUELTA A LA PENITENCIARÍA.

121
00:25:13,980 --> 00:25:16,682
HAY ALGO DE ROPA
JUSTO AQUÍ EN LA BOLSA.

122
00:25:21,856 --> 00:25:23,922
¿VAMOS?
¿A TRAVÉS DE VALAPOSA?

123
00:25:23,924 --> 00:25:25,924
NO LO ES
EN NUESTRA RUTA.

124
00:25:26,060 --> 00:25:29,461
CAMBIO DE PLANES QUE TENEMOS
NEGOCIO EN VALAPOSA.

125
00:25:29,596 --> 00:25:31,329
QUE TIPO
DE NEGOCIOS?

126
00:25:31,331 --> 00:25:32,531
NEGOCIO DIVERTIDO.

127
00:25:32,533 --> 00:25:33,866
FELIZ NEGOCIO.

128
00:25:34,000 --> 00:25:38,871
NO ES TODOS LOS DIAS
TE ROMPES DEL AMBITO.

129
00:25:39,005 --> 00:25:40,205
Oye, eso estuvo bastante bien.
DE VUELTA AL CAMINO

130
00:25:40,340 --> 00:25:41,606
LO JUNTARON.

131
00:25:41,742 --> 00:25:46,611
A ESO ES LO QUE LLAME
PRIMERA CLASE.

132
00:25:46,613 --> 00:25:48,547
¿QUÉ HAY EN VALAPOSA?

133
00:25:48,549 --> 00:25:51,015
NO TE PREOCUPES,
ERES SÓLO UN CONDUCTOR DE TAXI.

134
00:25:51,017 --> 00:25:54,819
YO SOY EL PASAJERO,
YO TE DIGO A DÓNDE IR.

135
00:25:54,955 --> 00:25:56,020
SOLO SIGUES
TUS MANOS EN EL VOLANTE

136
00:25:56,022 --> 00:25:57,489
ASI QUE TODO
SE VE BIEN.

137
00:25:57,624 --> 00:26:00,025
Oye, eso es bastante extraño.

138
00:26:01,495 --> 00:26:04,229
¿QUÉ HACEMOS CUANDO
¿LLEGAMOS A VALAPOSA?

139
00:26:04,231 --> 00:26:05,898
RECOGEMOS
MI NIÑA.

140
00:26:06,032 --> 00:26:07,700
NADIE ME DIJO
CUALQUIER COSA SOBRE UNA NIÑA.

141
00:26:07,834 --> 00:26:09,501
ESO ES PORQUE NO LO HICIERON
SABER NADA SOBRE UNA CHICA.

142
00:26:09,636 --> 00:26:11,436
COMO ELLOS NO LO SABEN
COMO ES SER MESES

143
00:26:11,572 --> 00:26:13,372
CON UN MANOJO
DE LOCOS Y PERVERTIDOS.

144
00:26:13,507 --> 00:26:15,640
NO TE PREOCUPES.

145
00:26:15,776 --> 00:26:17,509
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

146
00:26:17,644 --> 00:26:19,844
GARMES, HARRY GARMES.

147
00:26:19,846 --> 00:26:21,980
TODO VA A
Que estés bien, Harry.

148
00:26:22,116 --> 00:26:23,382
NADIE SE MOLESTA
CONTIGO MIENTRAS TU

149
00:26:23,517 --> 00:26:24,649
HACER LO QUE ERES
CONTRATADO PARA HACER

150
00:26:24,651 --> 00:26:26,651
QUE ES CONDUCIR.

151
00:26:26,787 --> 00:26:28,853
¿ME TRAJISTE?
¿UN ARMA?

152
00:26:28,855 --> 00:26:30,122
ESO ES OTRA COSA
ELLOS NO LO HICIERON

153
00:26:30,257 --> 00:26:33,392
CUÉNTAME
CUALQUIER COSA SOBRE.

154
00:26:33,527 --> 00:26:34,526
¿VAN A
ENVIARTE POSTALES

155
00:26:34,661 --> 00:26:35,928
CUANDO VOY
¿A LA LATA?

156
00:26:36,063 --> 00:26:39,063
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ALGÚN TIPO DE ROBOT?

157
00:26:39,065 --> 00:26:40,999
PUES SEGURO QUE LO ESTÁN HACIENDO
SOPLADORES SEGUROS, DIFÍCILES HOY EN DÍA.

158
00:26:41,135 --> 00:26:42,534
A QUÉ TE DEDICAS,
¿MORDER A TRAVÉS DE LAS CERRADURAS?

159
00:26:42,669 --> 00:26:44,536
¿QUÉ PASA CON EL SOPLADOR SEGURO?

160
00:26:44,671 --> 00:26:46,871
ME DIJERON
ESE ES TU COMERCIO.

161
00:26:47,007 --> 00:26:49,408
Yo no soplo cajas, hombre.
ME SOPLO CABEZAS.

162
00:26:49,543 --> 00:26:50,675
CUANDO DIGO "BANG"
TODO SE LLEGA

163
00:26:50,677 --> 00:26:51,543
DE REPENTE OSCURIDAD.

164
00:26:51,678 --> 00:26:54,179
Ja, ja, ja.

165
00:27:18,505 --> 00:27:21,573
Oye, no está mal.

166
00:27:21,708 --> 00:27:25,044
NO ESTÁ MAL EN ABSOLUTO.

167
00:27:41,862 --> 00:27:43,662
EY.

168
00:27:45,466 --> 00:27:47,065
¿CLAUDIA?

169
00:27:47,201 --> 00:27:48,600
SÍ.

170
00:27:48,735 --> 00:27:50,636
BIEN, NO HAY PROBLEMA.

171
00:27:52,406 --> 00:27:54,473
QUIERO UN SIP.

172
00:27:54,608 --> 00:27:56,475
SÍ.

173
00:27:56,477 --> 00:27:58,143
MM-HM.

174
00:27:58,278 --> 00:28:00,179
VEN ABAJO
Y TRAER MIS COSAS.

175
00:28:02,683 --> 00:28:05,651
GENIAL, LO ESTARÉ
ESPERANDO, BEBÉ.

176
00:28:08,288 --> 00:28:09,754
EY.

177
00:28:09,756 --> 00:28:11,156
SEXY.

178
00:28:11,291 --> 00:28:12,424
¿QUIÉN ES TU SASTRE?

179
00:28:12,559 --> 00:28:13,826
CREO QUE ME HARÍA
¿UN PAR DE ESTOS?

180
00:28:13,960 --> 00:28:15,227
Oye, no vayas
HACERTE A TI MISMO

181
00:28:15,362 --> 00:28:16,428
DEMASIADO CÓMODO.

182
00:28:16,563 --> 00:28:18,963
DESPUÉS DE TODO, HA SIDO
NUEVE MESES

183
00:28:18,965 --> 00:28:22,534
Y TENGO UN SENTIMIENTO
USTED RONCA.

184
00:28:28,975 --> 00:28:32,044
NO HABLAS MUCHO
¿Y, HARRY?

185
00:28:39,854 --> 00:28:42,721
¿HAS TRABAJADO ALGUNA VEZ?
¿PARA ESTOS CHICOS DE ANTES?

186
00:28:42,857 --> 00:28:45,390
PORQUE SEGURO NUNCA
HE ESCUCHADO DE USTED.

187
00:28:45,526 --> 00:28:46,258
¿QUIÉN ES?

188
00:28:46,393 --> 00:28:48,627
SOY YO.

189
00:29:08,749 --> 00:29:10,615
Oye, no vayas.

190
00:29:10,617 --> 00:29:13,017
ME GUSTARÍAS
PARA CONOCER A TU SOBRINA.

191
00:29:13,019 --> 00:29:17,056
TÍO, SOBRINA,
NOVIO DE LA SOBRINA.

192
00:29:19,025 --> 00:29:20,492
YO TE CONSEGUIRÉ
LA BOTELLA.

193
00:29:20,627 --> 00:29:21,626
ESO ESTÁ BIEN.

194
00:29:21,762 --> 00:29:23,896
YO CONSEGUIRÉ
UNA COPA ARRIBA.

195
00:29:24,030 --> 00:29:27,566
OK, PERO HAY ALGO
COSAS QUE QUIERO PREGUNTARTE.

196
00:29:27,568 --> 00:29:29,702
TÍO.

197
00:29:30,971 --> 00:29:34,439
¿DIJISTE QUE HABÍAS TRABAJADO?
¿CON ESTOS CHICOS ANTES?

198
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
NO, NO LO HE HECHO.

199
00:29:36,443 --> 00:29:39,644
ENTONCES QUIEN FUE
¿TU ÚLTIMO NÚMERO CON?

200
00:29:39,646 --> 00:29:41,580
NO LO HARÍAS
CONÓCELO.

201
00:29:41,715 --> 00:29:43,782
PRUEBAME.

202
00:29:43,784 --> 00:29:48,520
BIEN, FUE
ANTES DE TU TIEMPO.

203
00:29:48,655 --> 00:29:51,389
CUANDO LO HICISTE
¿TU ÚLTIMO TRABAJO?

204
00:29:51,391 --> 00:29:53,658
HACE NUEVE AÑOS.

205
00:29:53,794 --> 00:29:56,394
¿NUEVE AÑOS?

206
00:29:56,396 --> 00:29:59,464
NO HABÍAS SIDO
¿EN UN TRABAJO EN NUEVE AÑOS?

207
00:29:59,600 --> 00:30:01,533
ASÍ ES.

208
00:30:01,668 --> 00:30:02,601
¿SABES QUE
QUE HA PASADO

209
00:30:02,736 --> 00:30:04,202
EN NUEVE AÑOS,
¿VIEJO?

210
00:30:04,204 --> 00:30:07,806
SE HAN IDO
A LA LUNA.

211
00:30:07,808 --> 00:30:09,541
ESO NO ES
MI TIPO DE CONDUCCIÓN.

212
00:30:09,676 --> 00:30:13,278
SÍ, PERO ¿QUÉ ES?

213
00:30:13,413 --> 00:30:16,615
Eres un conductor de coche fúnebre.

214
00:30:16,750 --> 00:30:18,483
Ni siquiera lo hiciste
TRAE UN ARMA.

215
00:30:18,619 --> 00:30:19,351
¿ACASO TÚ?

216
00:30:19,486 --> 00:30:21,920
SÍ, ESTÁ EN MI BOLSO.

217
00:30:28,162 --> 00:30:32,364
Un .32, NI SIQUIERA PUEDES
DETENGA UN GATO CON UNO DE ESTOS.

218
00:30:36,103 --> 00:30:39,838
UN TIRADOR DE GUISANTES PARA UNA PISTOLA,
Y UN DINOSAURIO POR CONDUCTOR.

219
00:30:39,974 --> 00:30:43,108
ESTO VA A SER
UN BUEN VIAJE.

220
00:30:47,047 --> 00:30:49,314
ESPERA, NECESITARÁS
LA CLAVE.

221
00:30:49,316 --> 00:30:49,982
GRACIAS.

222
00:30:50,117 --> 00:30:51,583
DISCULPA EL DESORDEN
ALLÍ ARRIBA.

223
00:30:51,718 --> 00:30:53,352
SEGURO.

224
00:30:57,324 --> 00:31:01,460
DONDE DIABLOS
¿Lo desenterraron?

225
00:31:01,595 --> 00:31:03,329
NUEVE AÑOS.

226
00:31:06,801 --> 00:31:07,732
¿QUIÉN ES?

227
00:31:07,868 --> 00:31:08,933
SOY YO.

228
00:31:08,935 --> 00:31:09,868
¿QUÉ DESEAS?

229
00:31:10,004 --> 00:31:11,270
QUIERO TENER
UNA PALABRA.

230
00:31:16,811 --> 00:31:18,010
¿BIEN?

231
00:31:18,145 --> 00:31:20,346
NO DELANTE
DE LA DAMA.

232
00:31:28,755 --> 00:31:31,023
AHORA, ESCUCHA
Sonny Jim.

233
00:31:31,157 --> 00:31:34,026
TIENES
UNA MALA BOCA.

234
00:31:34,160 --> 00:31:35,227
SI QUIERES SEGUIR
cepillarse los dientes

235
00:31:35,362 --> 00:31:37,095
TU MEJOR
MANTÉNLOS CUBIERTOS.

236
00:31:37,097 --> 00:31:38,430
SIGUES ADELANTE
CON TUS RUTINAS DE COMEDIA

237
00:31:38,565 --> 00:31:41,099
PARA LA SEÑORA DE AHÍ,
PERO A PARTIR DE AHORA

238
00:31:41,235 --> 00:31:43,768
NO ME HAGAS
TU HOMBRE HETERO.

239
00:31:43,770 --> 00:31:46,271
¿BUENO?

240
00:34:41,615 --> 00:34:42,548
ADELANTE.

241
00:34:44,284 --> 00:34:46,485
TENGO QUE CONSEGUIR
MIS COSAS.

242
00:34:46,620 --> 00:34:47,486
OH, SÍ, SEGURO.

243
00:34:47,621 --> 00:34:49,154
ADELANTE.

244
00:34:52,626 --> 00:34:53,692
GRACIAS.

245
00:34:53,828 --> 00:34:55,327
NO HAY PROBLEMAS.

246
00:35:09,176 --> 00:35:10,509
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTÁS AQUÍ?

247
00:35:10,644 --> 00:35:13,245
DOS SEMANAS.

248
00:35:13,380 --> 00:35:15,047
DEBE HABER SIDO
MUY INTERESANTE, ¿eh?

249
00:35:15,182 --> 00:35:17,315
NO, FUE
MUY ABURRIDO.

250
00:35:17,451 --> 00:35:18,917
¿Alguna vez pensaste que él
¿PODRÍA NO APARECER?

251
00:35:19,053 --> 00:35:22,454
NO, LO SABÍA
ÉL VENDRÍA.

252
00:35:22,589 --> 00:35:24,189
TENÍAS FE
EN ÉL ENTONCES, ¿EH?

253
00:35:24,191 --> 00:35:25,724
NO ES ESO.

254
00:35:25,860 --> 00:35:26,791
YO LO CONOZCO.

255
00:35:26,793 --> 00:35:28,126
ES MUY DETERMINADO.

256
00:35:28,128 --> 00:35:29,928
MATARÁ PARA CONSEGUIR
LO QUE QUIERE.

257
00:35:30,064 --> 00:35:31,129
DEBES SABER ESO.

258
00:35:31,131 --> 00:35:33,265
EL NO ES ALGUIEN
PARA TOMAR A LA LIGERA.

259
00:35:33,400 --> 00:35:35,868
NO, NO ME MATARÁ.

260
00:35:36,002 --> 00:35:37,469
HASTA QUE LO CONSIGA
AL otro lado de la frontera.

261
00:35:37,604 --> 00:35:41,005
BUENO, ES ALGUNAS OTRAS COSAS
ANTES DE QUE SEA INTELIGENTE.

262
00:35:41,141 --> 00:35:43,642
ASÍ QUE NO LO HARÍA
CUENTA CON ESO.

263
00:35:45,412 --> 00:35:47,345
MI NOMBRE ES
HARRY GARMES.

264
00:35:47,347 --> 00:35:48,681
MI NOMBRE ES
CLAUDINA SCHERRER.

265
00:35:48,815 --> 00:35:50,582
ME LLAMA CLAUDIE.

266
00:35:54,621 --> 00:35:56,354
GRACIAS
PARA SECAR MIS COSAS.

267
00:35:56,356 --> 00:35:59,357
DE LO CONTRARIO HABRÍA SIDO
VIAJAR EN BRAGAS MOJADAS.

268
00:35:59,493 --> 00:36:01,460
LO QUE NO HARÍAS
OPORTUNO PENSAR EN.

269
00:36:29,390 --> 00:36:32,056
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿Tan en serio, tío?

270
00:36:32,192 --> 00:36:34,626
ES UN GRAN DÍA
ESTAR FUERA DE PRISIÓN.

271
00:36:38,465 --> 00:36:40,933
¿PUEDE ESTA COSA
¿DE VERDAD VIAJAR?

272
00:36:41,067 --> 00:36:44,403
SÉ LO QUE DICE,
¿PERO PUEDE HACER MÁS DE 120?

273
00:36:46,941 --> 00:36:48,206
¿PARA QUÉ ES ESTE GIZMO?

274
00:36:48,208 --> 00:36:49,541
¿EL ASIENTO EYECTOR?

275
00:36:52,012 --> 00:36:56,081
MANTENGA SUS MANOS QUITADAS,
¡RICKARD!

276
00:36:56,216 --> 00:36:57,282
SEGURO, SEGURO, TÍO.

277
00:36:57,284 --> 00:36:58,883
NO LO TOMES
TAN SERIO.

278
00:36:58,885 --> 00:37:01,420
CUANDO NO PUEDES VER
EL LADO DIVERTIDO ESTÁS MUERTO.

279
00:37:01,555 --> 00:37:03,088
PUEDES SÓLO
FALLECER DE RIE

280
00:37:03,223 --> 00:37:05,023
SI TU SENTIDO DEL HUMOR
NO MEJORA.

281
00:37:05,025 --> 00:37:08,093
Ésa es la cuestión, tío.
NO ME GUSTA
CUANDO TE QUEDAS EN SILENCIO.

282
00:37:08,228 --> 00:37:10,495
ES COMO LOS CHICOS
Solían criar
FUERA DE SOLITARIO.

283
00:37:10,497 --> 00:37:12,164
ELLOS NO SABÍAN
COMO HABLAR MAS.

284
00:37:12,299 --> 00:37:13,298
MUY BIEN,
YA QUE ESTAS TAN ANSIADO

285
00:37:13,433 --> 00:37:14,299
POR EL SONIDO DE MI VOZ

286
00:37:14,434 --> 00:37:15,567
¿POR QUÉ NO HABLAMOS DE

287
00:37:15,702 --> 00:37:17,902
¿LOS PLANES EN LA FRONTERA?

288
00:37:17,904 --> 00:37:19,171
PUEDES DECIRME, TÍO.

289
00:37:19,306 --> 00:37:23,441
NUNCA HABLARÉ NO IMPORTA
LO QUE ME HACEN.

290
00:37:23,443 --> 00:37:24,643
CRUZAMOS
CERCA DE PERPIÑÁN.

291
00:37:24,779 --> 00:37:25,978
POCO DESPUÉS
NOS RECOGERÁN

292
00:37:26,113 --> 00:37:27,512
POR UN CITROEN AZUL.

293
00:37:27,514 --> 00:37:28,781
Él mantendrá su
INDICADOR DE GIRO A LA DERECHA

294
00:37:28,915 --> 00:37:29,982
ENCENDIDO TODO EL TIEMPO.

295
00:37:30,117 --> 00:37:31,116
CUANDO LO CORTE LO TOMAMOS

296
00:37:31,251 --> 00:37:32,184
EL SIGUIENTE GIRO A LA DERECHA.

297
00:37:32,319 --> 00:37:33,718
AHÍ ES DONDE
SERÁS CONOCIDO.

298
00:37:33,720 --> 00:37:35,187
EXCELENTE.

299
00:37:35,322 --> 00:37:37,922
LIMPIO, SENCILLO,
SIN COMPLICACIONES.

300
00:37:38,058 --> 00:37:40,458
ASÍ ES TRABAJAR
CON LOS GRANDES, TÍO.

301
00:37:40,460 --> 00:37:43,462
TODO TIENE
MUCHO POLACO.

302
00:37:43,597 --> 00:37:48,933
DESPUES DE ESO ES PARÍS
Y UNA VIDA FÁCIL.

303
00:37:48,935 --> 00:37:50,869
¿Qué harás, tío?

304
00:37:51,005 --> 00:37:52,737
CREO QUE IRÉ A ALGÚN LUGAR
DONDE NO LO HACEN

305
00:37:52,739 --> 00:37:55,741
LLAME TIO
TODO EL TIEMPO.

306
00:38:05,619 --> 00:38:08,153
Me alegraré cuando
NOS DESHACEMOS DE ÉL.

307
00:38:08,288 --> 00:38:09,221
ÉL ESTÁ BIEN.

308
00:38:09,356 --> 00:38:10,355
¿QUÉ TE HACE
¿DECIR ESO?

309
00:38:10,357 --> 00:38:11,890
EL ES VIEJO,
LO HA PASADO.

310
00:38:11,892 --> 00:38:13,492
NO ES TAN VIEJO.

311
00:38:13,627 --> 00:38:15,760
¿TIENES
¿ALGÚN CAMBIO?

312
00:38:15,896 --> 00:38:17,262
NO.

313
00:38:19,633 --> 00:38:20,632
SEÑORA.

314
00:38:20,767 --> 00:38:21,633
ALLÁ.

315
00:38:21,768 --> 00:38:22,634
SI.

316
00:38:22,769 --> 00:38:23,702
GRACIAS.

317
00:38:23,838 --> 00:38:28,741
GRACIAS.

318
00:38:30,310 --> 00:38:31,844
NO ME ESTAS DIENDO
TE DESNUDARÍAS

319
00:38:31,978 --> 00:38:33,512
¿CON GARMES?

320
00:38:33,647 --> 00:38:36,581
SERIA COMO MENTIR
DEBAJO DE UN LADO DE CARNE.

321
00:38:36,583 --> 00:38:37,649
CREES QUE ERES
EL ÚNICO

322
00:38:37,784 --> 00:38:39,251
QUIEN PUEDE HACERLO,
¿NO?

323
00:38:39,386 --> 00:38:41,586
NO, PERO CREO QUE SOY
EL ÚNICO QUE PUEDE

324
00:38:41,588 --> 00:38:43,722
HAZLO A LA MANERA
TE GUSTA.

325
00:38:43,858 --> 00:38:47,126
NO ME GUSTÓ ASÍ
ANTES DE CONOCERTE.

326
00:38:49,129 --> 00:38:50,529
¿QUÉ ES?

327
00:38:50,664 --> 00:38:51,897
POLICÍAS.

328
00:39:09,149 --> 00:39:10,215
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

329
00:39:10,217 --> 00:39:11,216
BUENOS DÍAS.

330
00:39:40,447 --> 00:39:41,179
Maldita sea, ¿qué pasó?
¿ÉL LE DIJO?

331
00:39:41,315 --> 00:39:43,315
NO SÉ.

332
00:39:45,252 --> 00:39:47,519
ESPERARÉ
EN EL JUAN.

333
00:40:03,270 --> 00:40:04,069
¿QUÉ?

334
00:40:04,204 --> 00:40:05,070
¿DÓNDE ESTÁ RICKARD?

335
00:40:05,205 --> 00:40:06,404
ESTÁ EN EL JUAN.

336
00:40:06,406 --> 00:40:07,472
PREGÚNTALE SI ÉL
QUIERE UN ASCENSO.

337
00:40:07,608 --> 00:40:09,608
No mires fijamente,
SOLO PREGUNTALE

338
00:40:09,610 --> 00:40:10,675
AGRADABLE Y SEXY.

339
00:40:10,811 --> 00:40:11,610
SÍGUEME.

340
00:40:13,814 --> 00:40:15,614
¿ESTÁS BUSCANDO?
¿PARA UN PASEO?

341
00:40:15,616 --> 00:40:17,750
DE QUÉ MANERA
¿VAS?

342
00:40:17,884 --> 00:40:18,751
NORTE.

343
00:40:18,885 --> 00:40:19,752
BIEN.

344
00:40:19,886 --> 00:40:20,753
YO TAMBIÉN.

345
00:40:20,887 --> 00:40:21,754
BIEN.

346
00:40:21,888 --> 00:40:22,755
¿BUENO?

347
00:40:22,889 --> 00:40:24,356
BUENO.

348
00:40:32,967 --> 00:40:34,633
MUCHAS GRACIAS.

349
00:40:43,978 --> 00:40:45,744
GRACIAS, ADIOS.

350
00:41:10,004 --> 00:41:12,070
BUENO, QUE PASO
¿A TU AMIGO?

351
00:41:12,206 --> 00:41:13,672
¿EL OTRO HOMBRE?

352
00:41:13,808 --> 00:41:17,609
ESO FUE TAN LEJOS
COMO QUERIA IR.

353
00:41:27,221 --> 00:41:29,287
AFUERA.

354
00:41:29,289 --> 00:41:30,422
NO ENTIENDO.

355
00:41:30,557 --> 00:41:31,956
USTED ENTIENDE
PERFECTAMENTE,

356
00:41:31,958 --> 00:41:33,892
HIJO DE PERRA,
ESTABAS ABUSANDO ABUSANDO DE MI SOBRINA.

357
00:41:33,894 --> 00:41:35,093
TE DOY UN ELEVADOR
EMPIEZAS A TOMAR

358
00:41:35,095 --> 00:41:36,094
MALDITAS LIBERTADES.

359
00:41:36,096 --> 00:41:37,363
¡AFUERA!

360
00:41:59,520 --> 00:42:02,021
DEBES SER
¡AVERGONZADO DE TI MISMO!

361
00:42:41,228 --> 00:42:42,528
SOBRE EL TIEMPO.

362
00:43:19,800 --> 00:43:21,934
UN MINUTO PENSÓ
REALMENTE LO HIZO HECHO

363
00:43:22,068 --> 00:43:23,868
Y EL SIGUIENTE MINUTO
FUE ECHADO

364
00:43:23,870 --> 00:43:25,938
AL LADO
DEL CAMINO.

365
00:43:26,073 --> 00:43:27,573
AHÍ ESTÁ AHORA.

366
00:43:31,411 --> 00:43:32,277
HOLA.

367
00:43:32,412 --> 00:43:34,212
HOLA.

368
00:43:34,214 --> 00:43:35,781
ADIÓS.

369
00:43:49,764 --> 00:43:51,096
ESTA GIRANDO
HACIA UN BUEN VIAJE.

370
00:43:51,231 --> 00:43:52,865
¿Eh, tío?

371
00:43:56,771 --> 00:43:58,903
Oye donde estas
¿DE CUALQUIER FORMA?

372
00:43:58,905 --> 00:44:01,573
BUENO, MI PADRE ES AMERICANO,
MI MADRE ERA PORTUGUESA.

373
00:44:01,708 --> 00:44:02,574
NACÍ EN CHICAGO.

374
00:44:02,709 --> 00:44:04,042
NUNCA HE ESTADO
A CHICAGO,

375
00:44:04,178 --> 00:44:06,911
PERO ME GUSTARÍA VER
ALGUNOS DE ESOS LUGARES.

376
00:44:06,913 --> 00:44:08,713
FLORISTA ALBANESA.

377
00:44:08,849 --> 00:44:11,116
GARAJE SAN VALENTÍN.

378
00:44:11,251 --> 00:44:12,785
ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿A ALGUNO DE ELLOS?

379
00:44:12,919 --> 00:44:15,253
BIEN, PROBABLEMENTE
TODO YA SE HA IDO.

380
00:44:15,255 --> 00:44:16,789
SÍ, lo sé,
FUI A NEWARK UNA VEZ

381
00:44:16,923 --> 00:44:18,323
PARA ENCONTRAR EL LUGAR DONDE
DISPARO HOLANDÉS SCHULTZ,

382
00:44:18,325 --> 00:44:19,257
PERO NADIE LO SABÍA

383
00:44:19,259 --> 00:44:21,794
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

384
00:44:21,928 --> 00:44:23,528
Oye, no lo sabías
ALGUNO DE ESOS CHICOS, ¿verdad?

385
00:44:23,530 --> 00:44:24,596
¿HOLANDÉS O BUGS MORAN?

386
00:44:24,731 --> 00:44:26,198
Ja, ja, ja.

387
00:44:26,333 --> 00:44:27,666
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

388
00:44:27,802 --> 00:44:28,667
QUE DEMONIOS EDAD
¿CREES QUE LO SOY?

389
00:44:28,803 --> 00:44:30,402
Eso fue hace unos 40 años.

390
00:44:30,537 --> 00:44:33,271
OK, YO ERA
SOLO PREGUNTO.

391
00:44:33,273 --> 00:44:34,739
ME GUSTARÍA HABER SIDO
ALREDEDOR EN ESOS DÍAS.

392
00:44:34,875 --> 00:44:36,541
ESOS CHICOS
TENÍA ALGO.

393
00:44:36,543 --> 00:44:38,276
ESTILO Supongo
FUE.

394
00:44:38,412 --> 00:44:39,878
CREO QUE ES
SÓLO LAS PELÍCULAS.

395
00:44:39,880 --> 00:44:41,680
NO CREO
SOBREVIVIRÍAN HOY.

396
00:44:41,682 --> 00:44:43,948
NO SÉ.

397
00:44:44,084 --> 00:44:45,350
¿RECUERDAS ESA COSA?
EL HOLANDÉS SCHULTZ DIJO

398
00:44:45,486 --> 00:44:46,819
¿CUANDO ESTABA MURIENDO?

399
00:44:46,953 --> 00:44:50,222
"UN NIÑO NUNCA HA DESEADO
NI ARREPENTÓ A MIL KIM."

400
00:44:50,357 --> 00:44:53,225
NADIE SE ENTERÓ NUNCA
LO QUE QUISO QUISO.

401
00:44:53,360 --> 00:44:57,496
"UN NIÑO NUNCA TIENE DESEO
¿Ni atropellaste a mil KIM?"

402
00:44:57,498 --> 00:44:58,563
DEBE HABER ESTADO DELIRANTE.

403
00:44:58,699 --> 00:45:00,632
SEGURO QUE LO ERA.

404
00:45:00,767 --> 00:45:01,834
PERO CUÁNTAS PERSONAS
VAN A SER

405
00:45:01,968 --> 00:45:05,037
CITANDOTE
¿DENTRO DE 40 AÑOS, TÍO?

406
00:45:06,440 --> 00:45:07,906
ESCUCHA, A MENOS QUE TÚ
QUIERES SER COTIZADO

407
00:45:08,042 --> 00:45:10,308
A UNOS 40 MINUTOS AHORA
Será mejor que gatees

408
00:45:10,444 --> 00:45:11,710
EN TU AGUJERO.

409
00:45:11,712 --> 00:45:13,846
ESTAMOS A SOLO 20 KILÓMETROS
DEL BARRIO FRANCÉS.

410
00:45:13,980 --> 00:45:15,848
CREES QUE ESO ES
¿REALMENTE NECESARIO?

411
00:45:15,982 --> 00:45:17,716
NO, CREO QUE DEBERÍAS
PÁRATE SOBRE EL ESTRIBO

412
00:45:17,718 --> 00:45:21,586
CON UNA PISTOLA TOMMY
Y ESCUPIÓ.

413
00:45:21,588 --> 00:45:22,921
BUENO.

414
00:45:38,205 --> 00:45:40,472
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿LO CONOCES?

415
00:45:40,607 --> 00:45:43,742
CUATRO AÑOS,
UN POCO MAS.

416
00:45:43,744 --> 00:45:45,343
ERES
¿MUY JOVEN?

417
00:45:45,479 --> 00:45:47,746
DIECIOCHO.

418
00:45:47,748 --> 00:45:50,348
¿CÓMO PASÓ?

419
00:45:50,350 --> 00:45:51,816
EL NO PUEDE ESCUCHAR
NADA AHÍ ATRÁS

420
00:45:51,952 --> 00:45:55,019
EXCEPTO EL EJE TRASERO.

421
00:45:55,021 --> 00:45:57,021
Yo solía ir
CON SU HERMANO,

422
00:45:57,023 --> 00:45:58,423
Y ENTONCES CUANDO PABLO
ARRIBA

423
00:45:58,559 --> 00:45:59,958
ME ENVIÓ
A ÉL.

424
00:46:00,094 --> 00:46:01,493
FUE MEJOR
CON PABLO.

425
00:46:01,628 --> 00:46:05,097
SU HERMANO ERA
EN COSAS PESADA.

426
00:46:05,232 --> 00:46:08,767
ERES FELIZ
¿VIVIR ASÍ?

427
00:46:08,769 --> 00:46:10,969
PASAMOS BUENOS MOMENTOS.

428
00:46:10,971 --> 00:46:12,704
NO QUIERES
¿ALGO MÁS?

429
00:46:12,839 --> 00:46:14,172
¿QUÉ MÁS?
¿QUIERES DECIR?

430
00:46:14,308 --> 00:46:20,112
QUIERO DECIR, EL PROBLEMA,
OCULTAR, PRISIÓN, SER PERSECUIDO.

431
00:46:20,247 --> 00:46:22,581
MI PADRE FUE PERSEGUIDO
POR LOS ADMINISTRADORES DE BANCOS,

432
00:46:22,716 --> 00:46:24,849
Y EMPRESAS FINANCIERAS,
Y DOCTORES.

433
00:46:24,851 --> 00:46:26,518
EL LO CONSIGUIÓ
EN EL ESTÓMAGO.

434
00:46:26,653 --> 00:46:28,052
¿DISPARO?

435
00:46:28,054 --> 00:46:31,590
NO, ÚLCERA DUODENAL
PERFORADO.

436
00:46:31,725 --> 00:46:32,991
EL NO DIJO
CUALQUIER COSA MEMORABLE

437
00:46:32,993 --> 00:46:34,326
CUANDO MURIÓ TAMPOCO.

438
00:46:34,461 --> 00:46:36,128
ÉL SIMPLEMENTE SE QUEDÓ ALLÍ
RESPIRANDO SU ALIENTO

439
00:46:36,263 --> 00:46:37,729
EN MI MADRE HASTA
TENÍA QUE CORRER

440
00:46:37,864 --> 00:46:39,331
FUERA DE LA HABITACIÓN
Y ESTAR ENFERMO.

441
00:46:39,466 --> 00:46:42,601
Y CUANDO ELLA ESTABA
FUERA DE LA HABITACIÓN MURIÓ.

442
00:47:07,427 --> 00:47:08,360
GRACIAS.

443
00:47:23,778 --> 00:47:25,778
ESTÁN AQUÍ.

444
00:47:35,856 --> 00:47:38,723
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿AL ALGARVE?

445
00:47:38,725 --> 00:47:39,724
NO.

446
00:47:39,726 --> 00:47:40,725
¿ES AGRADABLE?

447
00:47:40,727 --> 00:47:41,926
MUY.

448
00:47:41,928 --> 00:47:43,195
TE DARÉ
MI DIRECCIÓN

449
00:47:43,330 --> 00:47:43,996
ANTES DE IRTE.

450
00:47:44,130 --> 00:47:45,530
NUNCA LO SABES,
PUEDES SER

451
00:47:45,532 --> 00:47:47,132
DE PASO.

452
00:47:47,267 --> 00:47:48,733
¿Y PABLO?

453
00:47:48,735 --> 00:47:51,003
SEGURO, ¿POR QUÉ NO?

454
00:47:51,138 --> 00:47:52,805
INCLUSO PUEDO CONSEGUIR
PARA QUE LE GUSTE.

455
00:47:52,939 --> 00:47:54,072
COSAS MÁS EXTRAÑAS
HAN PASADO.

456
00:47:54,074 --> 00:47:55,474
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿VIVÍAS ALLÍ?

457
00:47:55,476 --> 00:47:56,274
NUEVE AÑOS.

458
00:47:56,410 --> 00:47:57,742
CUANDO LO DEJÉ
ESTE NEGOCIO

459
00:47:57,878 --> 00:48:00,278
FUI ALLÍ
CON MI ESPOSA Y MI HIJO,

460
00:48:00,280 --> 00:48:02,481
Y COMPRÉ UNA CASA
Y BARCO DE PESCA,

461
00:48:02,483 --> 00:48:04,549
Y TRATÉ DE MEZCLAR
EN EL PAISAJE.

462
00:48:04,551 --> 00:48:05,818
NO FUNCIONÓ.

463
00:48:05,952 --> 00:48:07,619
Así que dejo de fingir
Y ALQUILÉ MI BARCO

464
00:48:07,754 --> 00:48:09,488
A UN PESCADOR DE VERDAD,
Y ACEPTO EL HECHO

465
00:48:09,623 --> 00:48:12,491
QUE SOY SOLO UNO DE ESAS
GENTE QUE NO PARECE

466
00:48:12,626 --> 00:48:15,293
PERTENECER A CUALQUIER LUGAR.

467
00:48:15,429 --> 00:48:16,761
¿DÓNDE ESTÁ TU ESPOSA?

468
00:48:16,763 --> 00:48:18,897
NO LO SE,
PERO DESPUÉS DE QUE NUESTRO HIJO MURIÓ

469
00:48:19,033 --> 00:48:22,701
ELLA FUE A SUIZA
PARA QUE LE LEVANTEN LOS SENOS.

470
00:48:22,703 --> 00:48:25,770
PENSE QUE QUISIERA DECIR
MEDIANTE CIRUGÍA.

471
00:48:25,772 --> 00:48:28,440
ELLA NUNCA
REGRESÓ.

472
00:48:28,575 --> 00:48:30,175
SI HAS ESTADO
FUERA DE ESTE NEGOCIO

473
00:48:30,177 --> 00:48:32,310
DURANTE NUEVE AÑOS,
¿QUÉ TE HIZO DECIDIR?

474
00:48:32,446 --> 00:48:34,312
¿PARA VOLVER A ENTRAR?

475
00:48:34,314 --> 00:48:36,849
PRINCIPALMENTE PARA VER
SI AUN PUEDO HACERLO.

476
00:48:36,983 --> 00:48:39,251
NO ES QUE ES
DEMOSTRADO MUCHO.

477
00:48:39,386 --> 00:48:41,253
NADA MUCHO
HA PASADO.

478
00:48:41,388 --> 00:48:43,788
ERES MUY BUENO
DE VUELTA AL CAFÉ.

479
00:48:43,790 --> 00:48:44,989
ÉL TAMBIÉN.

480
00:48:45,125 --> 00:48:47,459
MANTUVO LA CABEZA
TODO EL TIEMPO.

481
00:49:33,374 --> 00:49:36,508
Está bien, Rickard.
PUEDES SALIR.

482
00:49:36,643 --> 00:49:37,509
¿QUIÉN ES ELLA?

483
00:49:37,644 --> 00:49:39,511
LA ESPOSA DE RICKARD.

484
00:49:40,647 --> 00:49:42,114
¿NO ESTÁ NICK AQUÍ?

485
00:49:42,249 --> 00:49:44,249
¿NICK CASSARES?

486
00:49:44,251 --> 00:49:45,384
NO PUDO LOGRARLO.

487
00:49:45,519 --> 00:49:46,985
ESTÁS DEBIDO
ALGO DE DINERO, ¿NO?

488
00:49:46,987 --> 00:49:48,386
DOS AMERICANOS Y MEDIO.

489
00:49:48,388 --> 00:49:50,054
AQUÍ.

490
00:49:50,056 --> 00:49:51,055
¿ESTÁ BIEN SI LO CUENTO?

491
00:49:51,057 --> 00:49:52,124
CUENTALO
A TU SALIDA.

492
00:49:52,259 --> 00:49:53,191
SAL DE AQUÍ, GARMES.

493
00:49:53,327 --> 00:49:54,593
SOLO ME GUSTARÍA
PARA DECIR ADIOS.

494
00:49:54,595 --> 00:49:56,060
¿DÓNDE ESTÁ TONY PERALTA?

495
00:49:56,062 --> 00:49:57,596
¿CONOCES A TONIO?

496
00:49:57,731 --> 00:49:58,797
EL NO PUDO
HAZLO O TAMBIÉN.

497
00:49:58,799 --> 00:50:01,866
TE VERÉ, NIÑO.

498
00:50:02,002 --> 00:50:04,669
SEGURO, HA SIDO AGRADABLE
CONOCIENDOTE.

499
00:50:04,671 --> 00:50:08,941
UN NIÑO NUNCA DESEADO
NI ARREPENTÓ A MIL KIM.

500
00:50:09,075 --> 00:50:10,275
Bien, vamos a sacudirlo.

501
00:50:10,277 --> 00:50:11,476
EN TU CAMINO, GARMES,
Y USTEDES DOS

502
00:50:11,612 --> 00:50:13,846
MEJOR ENTRAR.

503
00:50:29,696 --> 00:50:32,498
ADENTRO, RICKARD.

504
00:50:34,034 --> 00:50:35,868
¿ESTOY BIEN?

505
00:50:55,656 --> 00:50:57,056
SIGA ADELANTE.

506
00:51:10,070 --> 00:51:12,604
LEVANTEN LAS MANOS.

507
00:52:02,523 --> 00:52:04,757
BASTARDO SUCIO
NOS AGOTÓ.

508
00:52:29,216 --> 00:52:30,282
HICISTE BIEN, TÍO.

509
00:52:30,417 --> 00:52:32,217
OK, TÚ Y CLAUDIE
Súbete al coche.

510
00:52:32,352 --> 00:52:34,286
TENGO QUE HABLAR CON ESTE TIPO
POR UN MINUTO.

511
00:53:06,186 --> 00:53:07,452
BIEN, ESTAMOS
EN NUESTROS VIAJES OTRA VEZ.

512
00:53:07,588 --> 00:53:09,121
ES UN VIAJE DE ida y vuelta
Y DE REGRESO A PORTUGAL.

513
00:53:09,256 --> 00:53:10,756
BUENO.

514
00:53:34,749 --> 00:53:36,482
¿Puedo tener?
¿UNA COPA?

515
00:53:52,633 --> 00:53:55,233
SABES CUANDO ERA PEQUEÑO
Solía pensar que

516
00:53:55,235 --> 00:53:57,369
EL HOMBRE DEL COCO
NO PUDE CONSEGUIRTE

517
00:53:57,504 --> 00:53:58,771
SI GUARDAS TODOS
UN POCO DE TI MISMO

518
00:53:58,905 --> 00:54:01,105
CUBIERTO BAJO
LAS MANTAS.

519
00:54:01,107 --> 00:54:03,508
EL SOLO PUDO CONSEGUIRTE
SI TU PIE O ALGO

520
00:54:03,510 --> 00:54:05,344
ESTABA DESTACANDO.

521
00:54:07,648 --> 00:54:10,783
PARECE MUY RAZONABLE
TEORÍA PARA MÍ.

522
00:54:10,917 --> 00:54:13,419
LO ES, CREANME.

523
00:54:16,657 --> 00:54:17,656
AQUÍ.

524
00:54:20,795 --> 00:54:23,696
Bueno, tío,
¿QUÉ PIENSAS?

525
00:54:28,535 --> 00:54:31,069
¿QUÉ TE COME?

526
00:54:31,071 --> 00:54:35,273
CUÉNTAME SOBRE ESO, RICKARD,
CUÉNTAME TODO SOBRE ESO.

527
00:54:35,275 --> 00:54:38,276
TODO SE TRATA
MANTENERSE VIVO, TÍO.

528
00:54:38,278 --> 00:54:40,012
¿POR QUÉ ESTÁN?
¿INTENTANDO MATARTE?

529
00:54:40,147 --> 00:54:41,346
NO SÉ.

530
00:54:41,482 --> 00:54:43,215
PENSE QUE ERA
SER DESPEDIDO PARA UN TRABAJO.

531
00:54:43,350 --> 00:54:46,084
Entonces, ¿quién te cruzó?

532
00:54:46,086 --> 00:54:47,219
NO LO SE,
ALGUIEN QUE

533
00:54:47,354 --> 00:54:48,353
LO TENÍA PARA MÍ
Supongo.

534
00:54:48,355 --> 00:54:49,354
LOS MISMOS CHICOS
¿QUIÉN TE HIZO?

535
00:54:49,490 --> 00:54:50,355
LOS MISMOS CHICOS
QUIEN ME CONTRATO

536
00:54:50,491 --> 00:54:51,623
¿PARA ENTREGARTE?

537
00:54:51,758 --> 00:54:53,826
Supongo que sí.

538
00:54:53,960 --> 00:54:55,027
QUIZÁS CHICOS DIFERENTES.

539
00:54:55,162 --> 00:54:56,094
QUIZÁS FUI YO.

540
00:54:56,096 --> 00:54:57,295
QUIZÁS LO IDEÉ YO.

541
00:54:57,431 --> 00:55:00,432
OH MIRA TÍO,
NO SE EMOCIONEN.

542
00:55:00,567 --> 00:55:02,567
¿QUÉ ERES TÚ?
¿DENTRO DE?

543
00:55:02,569 --> 00:55:03,635
QUE NO TENÍA NADA
QUE VER CON ESO.

544
00:55:03,770 --> 00:55:04,769
¿CON QUÉ?

545
00:55:04,771 --> 00:55:06,104
¿QUÉ TENÍA?
¿NADA QUE VER CON?

546
00:55:06,106 --> 00:55:07,305
CON ESTO, CON EL POR QUE
ME SACÓ.

547
00:55:07,441 --> 00:55:08,306
TE SACARON
PARA MATARTE, RICKARD.

548
00:55:08,442 --> 00:55:09,441
POR ESO ELLOS
TE SAQUE.

549
00:55:09,576 --> 00:55:10,308
WHAT I WANT TO KNOW IS WHY

550
00:55:10,444 --> 00:55:11,309
QUERÍAN MATARTE.

551
00:55:11,311 --> 00:55:12,377
Bueno, ese es mi negocio.

552
00:55:12,379 --> 00:55:14,779
NO, AHORA ES MI NEGOCIO.

553
00:55:14,781 --> 00:55:15,980
PORQUE CUANDO ELLOS
VEN A BUSCARTE

554
00:55:15,982 --> 00:55:16,981
YO TAMBIÉN BAJO.

555
00:55:17,117 --> 00:55:20,252
ESO LO HACE
MI NEGOCIO.

556
00:55:20,387 --> 00:55:21,586
¿POR QUÉ NO
¿OLVIDARTE DE ESA COSA?

557
00:55:21,722 --> 00:55:23,388
ESO NO VA A RESPONDER
CUALQUIER PREGUNTA ESTA NOCHE.

558
00:55:23,524 --> 00:55:24,989
CREES QUE NO LO HARÍA
¿DISPARARTE?

559
00:55:25,125 --> 00:55:26,191
SEGURO QUE LO HARÍAS,
PERO AQUÍ NO,

560
00:55:26,326 --> 00:55:27,659
NO EN ESPAÑA,
NO NADA.

561
00:55:27,794 --> 00:55:29,594
NO CON TODA LA GUARDIA
Y CONTRATARON ARMAS ALLÍ

562
00:55:29,596 --> 00:55:30,795
Chocando entre sí.

563
00:55:30,931 --> 00:55:31,996
ENTONCES, ¿POR QUÉ NO
CUENTAME LA HISTORIA

564
00:55:32,132 --> 00:55:33,598
O ESTÁS SOLO.

565
00:55:33,600 --> 00:55:37,402
A MENOS QUE LO ESCUCHE TODO
TOMO MIS OPORTUNIDADES A MI MANERA.

566
00:55:37,404 --> 00:55:38,871
CREES QUE ERES
EL ÚNICO HOMBRE EN EL MUNDO

567
00:55:39,005 --> 00:55:40,405
QUIÉN PUEDE CONDUCIR.

568
00:55:40,541 --> 00:55:43,275
¿QUÉ NECESITO?
¿TÚ PARA?

569
00:55:55,355 --> 00:55:58,257
LO NECESITAMOS.

570
00:56:00,026 --> 00:56:03,362
POR QUÉ PUEDES...
PUEDES ALQUILAR UN COCHE.

571
00:56:03,497 --> 00:56:05,830
O PUEDO ROBAR UNO.

572
00:56:05,966 --> 00:56:07,766
VIVE EN ALBUFEIRA.

573
00:56:07,768 --> 00:56:09,167
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ ESO?

574
00:56:09,169 --> 00:56:11,436
CLARO, HACIA EL SUR.

575
00:56:11,438 --> 00:56:15,840
TIENE UN BARCO.

576
00:56:15,842 --> 00:56:17,175
¿CÓMO LO SABES?

577
00:56:17,177 --> 00:56:19,111
ME DIJO.

578
00:56:19,246 --> 00:56:21,980
ÉL PODRÍA ATRAPARNOS
AL NORTE DE ÁFRICA.

579
00:56:22,116 --> 00:56:24,048
¿ESTÁS SEGURO?
¿TIENE UN BARCO?

580
00:56:24,184 --> 00:56:26,251
ESTOY SEGURO DE QUE.

581
00:56:26,253 --> 00:56:29,588
TIENES QUE
CUENTALE TODO.

582
00:56:29,723 --> 00:56:30,989
SU ESTOMAGO SE
BAJAR EN SUS PANTALONES

583
00:56:31,125 --> 00:56:33,725
SI DESCUBRE QUÉ
SE METIÓ EN.

584
00:56:33,860 --> 00:56:35,794
Se nos acabará tan pronto como
ÉL CONOCE EL PUNTUACIÓN.

585
00:56:35,930 --> 00:56:38,130
NO, NO LO HARÁ.

586
00:56:38,265 --> 00:56:41,065
¿QUÉ TE HACE
¿TAN SEGURO?

587
00:56:41,067 --> 00:56:44,470
PORQUE SOMOS
LA ÚNICA FAMILIA QUE TIENE.

588
00:56:47,874 --> 00:56:49,874
SÍ.

589
00:56:50,010 --> 00:56:53,278
TIENES RAZÓN.

590
00:56:53,413 --> 00:56:56,348
SIGUE,
CONSIGUELO.

591
00:57:08,829 --> 00:57:09,561
¿QUIÉN ES?

592
00:57:09,696 --> 00:57:11,397
SOY YO.

593
00:57:14,368 --> 00:57:15,968
¿QUÉ?

594
00:57:16,103 --> 00:57:17,569
EL QUIERE
PARA HABLAR CONTIGO.

595
00:57:17,704 --> 00:57:19,504
DÍGALE
PARA VENIR AQUÍ.

596
00:57:19,506 --> 00:57:20,773
TIENE MIEDO.

597
00:57:20,907 --> 00:57:21,840
¿ES ÉL?

598
00:57:21,976 --> 00:57:24,476
NO HABRÍA PENSADO
ÉL ERA ASÍ DE INTELIGENTE.

599
00:57:25,780 --> 00:57:28,280
MUY BIEN,
YO LO ATRAPARÉ.

600
00:57:42,062 --> 00:57:43,261
BUENO.

601
00:57:43,263 --> 00:57:48,333
Supongo que tendremos
UNA PEQUEÑA FIESTA EN TU HABITACIÓN.

602
00:57:48,335 --> 00:57:50,803
MUY BIEN,
Vamos a tenerlo, RICKARD.

603
00:57:50,937 --> 00:57:52,270
Y SI TE DETIENES,
O SI AUN LO PIENSO

604
00:57:52,406 --> 00:57:53,538
ESTAS SOSTENIENDO
ALGO ATRÁS,

605
00:57:53,674 --> 00:57:56,541
ESO ES TODO,
NOS SEPARAMOS, ¿vale?

606
00:57:56,543 --> 00:57:58,142
BUENO.

607
00:57:58,144 --> 00:58:00,612
DESDE ARRIBA.

608
00:58:00,747 --> 00:58:03,415
HACE UNOS CUATRO AÑOS
HICE UN TRABAJO, UN GRAN TRABAJO,

609
00:58:03,550 --> 00:58:04,749
LO RECORDARÁS.

610
00:58:04,885 --> 00:58:06,618
NO ME MANTENGO EN CONTACTO
CON LO QUE ESTA PASANDO.

611
00:58:06,753 --> 00:58:09,021
RECORDARÁS
ESTE.

612
00:58:09,156 --> 00:58:12,691
TRES HOMBRES LO INTENTARON
MATAR A OTRO HOMBRE.

613
00:58:12,693 --> 00:58:13,826
UN HOMBRE EN UN GRANDE,
COCHE NEGRO

614
00:58:13,960 --> 00:58:15,360
CON MOTOCICLETAS

615
00:58:15,362 --> 00:58:17,095
POR DELANTE Y POR DETRAS.

616
00:58:17,097 --> 00:58:18,497
NO LO HIZO
VENGA.

617
00:58:18,499 --> 00:58:20,365
ROMPIMOS
Y SE ESCONDIÓ.

618
00:58:20,501 --> 00:58:22,567
vine a españa
PARA EMPEZAR A EJECUTAR COSAS.

619
00:58:22,703 --> 00:58:25,770
De todos modos, me recogieron aquí.
TENGO CINCO AÑOS.

620
00:58:25,772 --> 00:58:28,440
ESO ERA SOBRE
HACE NUEVE MESES.

621
00:58:28,575 --> 00:58:30,843
HACE UNAS TRES SEMANAS,
ME DIJERON QUE ERAN

622
00:58:30,977 --> 00:58:31,776
SACANDOME.

623
00:58:31,912 --> 00:58:33,111
QUIEN ESTABA TOMANDO
¿ESTÁS FUERA?

624
00:58:33,113 --> 00:58:35,047
LA MISMA GENTE
TRABAJÉ ANTES.

625
00:58:35,182 --> 00:58:37,850
POR LO QUE YO SABÍA, ERAN
CONFIGURANDO EL MISMO GOLPE.

626
00:58:37,984 --> 00:58:41,520
SÓLO, SIN ERRORES
ESTA VEZ.

627
00:58:41,655 --> 00:58:43,321
ASI ME CONTRATARON
PORQUE LO SÉ DE LA NADA

628
00:58:43,457 --> 00:58:44,456
SOBRE CUALQUIER COSA, ¿EH?

629
00:58:44,591 --> 00:58:47,659
LO PARECE.

630
00:58:47,794 --> 00:58:49,728
BUENO.

631
00:58:49,864 --> 00:58:51,864
TENGO GENTE
QUE ESTÁN ESPERANDO.

632
00:58:51,998 --> 00:58:53,532
¿QUIÉNES SON?

633
00:58:53,667 --> 00:58:54,599
LLAMALOS QUIEN
QUIERES, TÍO,

634
00:58:54,601 --> 00:58:56,068
SON EL ENEMIGO.

635
00:58:56,203 --> 00:58:58,670
ESE NO ES EL TIPO DE
INFORMACIÓN QUE ME INTERESA.

636
00:58:58,805 --> 00:58:59,738
¿QUIÉNES ERAN?

637
00:58:59,874 --> 00:59:00,873
QUE DONDE ESTAN
HACIENDO ALLÍ?

638
00:59:01,007 --> 00:59:02,074
DONDE ESTABAN
LAS PERSONAS QUE FUERON

639
00:59:02,209 --> 00:59:03,542
SE SUPONE QUE ESTAR ALLI.

640
00:59:03,544 --> 00:59:04,809
NUNCA VI NINGUNO
DE ESOS CHICOS DE ANTES,

641
00:59:04,945 --> 00:59:06,211
PERO SÓLO PUEDEN
ESTAR EN UN EQUIPO.

642
00:59:06,213 --> 00:59:08,813
DEBEN TENER VIENTO
DEL GOLPEO Y SE MUDANZA.

643
00:59:08,815 --> 00:59:10,883
BUENO, ¿CÓMO LOS VISTO?

644
00:59:11,017 --> 00:59:14,687
CUANDO DIJO
TONY PERALTA NO PUDO VENIR.

645
00:59:14,821 --> 00:59:16,354
Sabía que lo mataron
HACE TRES AÑOS

646
00:59:16,356 --> 00:59:17,622
EN EL BRONX POR UN POLICÍA.

647
00:59:17,758 --> 00:59:20,893
YO ESTABA CON EL
CUANDO SUCEDIÓ.

648
00:59:21,027 --> 00:59:23,295
OK, ASI QUE ELLOS
CUIDÓ A TU GENTE.

649
00:59:23,430 --> 00:59:24,696
PERO QUIEN PAGA
¿SU FACTURA?

650
00:59:24,831 --> 00:59:27,499
¿SON GRANDES?

651
00:59:27,634 --> 00:59:29,768
NO QUERRIA
CAER TAN ALTO.

652
00:59:29,904 --> 00:59:32,905
TE DIGO QUE ESTO ES
LOS GRANDES, TÍO.

653
00:59:33,039 --> 00:59:34,839
¿CÓMO PUEDO ESTAR TAN ALEGRE POR
¿ESTO, RICKARD?

654
00:59:34,975 --> 00:59:36,441
ESTAMOS ADELANTE
DEL JUEGO.

655
00:59:36,443 --> 00:59:37,842
HUYEMOS DE ELLOS.

656
00:59:37,844 --> 00:59:39,177
ESPERA, SI ESTOS CHICOS
TENGO EL TIRO QUE DICE

657
00:59:39,179 --> 00:59:41,846
NO HAY MANERA,
TIENES QUE CORRER HACIA ELLOS.

658
00:59:41,848 --> 00:59:44,382
LLEGAMOS A LA COSTA,
CONSEGUIMOS UN BARCO.

659
00:59:44,384 --> 00:59:46,050
CHICO.

660
00:59:46,052 --> 00:59:47,586
PODRÍA AYUDAR SI
DESHAZTE DE ESE COCHE TUYO.

661
00:59:47,588 --> 00:59:49,053
NO ES EXACTAMENTE
DISCRETO.

662
00:59:49,055 --> 00:59:50,589
SI ALGO SE DESECHA
ES MÁS PROBABLE

663
00:59:50,724 --> 00:59:52,124
SER TÚ
Y NO EL COCHE.

664
00:59:52,259 --> 00:59:54,192
PUES NO ESTAS HACIENDO NADIE
CUALQUIER FAVOR, HOP-A-LONG.

665
00:59:54,328 --> 00:59:55,794
VAS A NECESITAR A ALGUIEN
PARA CUBRIR TU ESPALDA

666
00:59:55,796 --> 00:59:57,062
POR MUCHO TIEMPO.

667
00:59:57,197 --> 00:59:58,997
BIEN, NO LO SERÁS
DEMASIADO ALTO EN LA LISTA.

668
00:59:59,133 --> 00:59:59,998
ESTO ES ESTÚPIDO.

669
01:00:00,134 --> 01:00:01,800
ES ESTÚPIDO
PARA CEBARNOS UNOS A OTROS.

670
01:00:01,802 --> 01:00:04,603
SOLO DECIDEN
Y PORTARSE.

671
01:00:07,274 --> 01:00:08,006
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

672
01:00:08,142 --> 01:00:09,207
NO SÉ.

673
01:00:09,209 --> 01:00:10,542
DEPENDE DE SI
QUIERES SER

674
01:00:10,677 --> 01:00:13,545
CAZADO POR TU CUENTA,
O EN GRUPO.

675
01:00:16,083 --> 01:00:18,216
Supongo que sí.

676
01:00:18,218 --> 01:00:19,484
VEN AQUÍ,
VAMOS A LA DORMIR.

677
01:00:19,620 --> 01:00:21,153
NO HE ESTADO
PARA DORMIR EN DOS DÍAS.

678
01:00:21,288 --> 01:00:22,887
LO SÉ, HAY ALGUNAS COSAS
TENGO QUE ESTAR DIRECTO.

679
01:00:22,889 --> 01:00:27,593
MAÑANA SERÁ
MAÑANA MÁS FÁCIL.

680
01:00:44,645 --> 01:00:46,110
¿QUIÉN ES?

681
01:00:46,112 --> 01:00:48,180
ES CLAUDIE.

682
01:01:31,492 --> 01:01:33,358
¿DÓNDE ESTÁ RICKARD?

683
01:01:33,494 --> 01:01:35,427
DORMIDO.

684
01:01:35,562 --> 01:01:37,295
¿ÉL SABE
¿ESTÁS AQUÍ?

685
01:01:37,431 --> 01:01:39,765
NO.

686
01:02:16,470 --> 01:02:17,670
VAMOS.

687
01:02:17,804 --> 01:02:19,071
NO ESTÁS CÓMODO.

688
01:02:19,206 --> 01:02:20,706
métete en la cama.

689
01:02:33,353 --> 01:02:35,087
¿QUÉ OCURRE?

690
01:02:37,023 --> 01:02:40,959
EN ESTE MOMENTO
ABSOLUTAMENTE NADA.

691
01:02:43,830 --> 01:02:47,232
TE PREGUNTAS CÓMO
¿Te metiste en todo esto?

692
01:02:47,234 --> 01:02:49,702
NO, SÉ COMO
ME METO EN TODO BIEN.

693
01:02:51,037 --> 01:02:53,838
¿DESEAS
¿Estabas fuera?

694
01:02:53,974 --> 01:03:01,179
HABÍA ESTADO FUERA
YA MUCHO TIEMPO.

695
01:03:01,315 --> 01:03:03,982
HAY DE TODO TIPO
DE LA MUERTE, CREANME.

696
01:03:03,984 --> 01:03:07,852
LO QUE LA GENTE LLAMA
LA MUERTE ES SÓLO UN FUNERAL.

697
01:03:07,854 --> 01:03:11,223
MAYORMENTE ESTÁ PASANDO
POR MUCHO TIEMPO.

698
01:03:15,329 --> 01:03:17,930
PODRÍA HABERME FUIDO
Y TE DEJÓ EN ESE LUGAR.

699
01:03:18,065 --> 01:03:21,666
QUIZÁS VIVIDO
UN POCO MAS LARGO.

700
01:03:21,802 --> 01:03:24,803
QUE HABRÍA COMPRADO
¿CON EL TIEMPO?

701
01:03:24,939 --> 01:03:26,204
UNA OPORTUNIDAD DE JUGAR
EN SER PESCADOR

702
01:03:26,206 --> 01:03:30,943
QUIEN REALMENTE
¿NUNCA VA A PESCA?

703
01:03:31,078 --> 01:03:32,144
UN HOMBRE FINGIENDO
ESTAR CON UNA MUJER

704
01:03:32,279 --> 01:03:35,347
CUANDO ES REALMENTE
¿CON UNA PUTA?

705
01:03:37,884 --> 01:03:42,020
POR ALLÍ RICKARD DIJO,
"NO IMPORTA

706
01:03:42,022 --> 01:03:45,357
COMO LOS LLAMAS
ELLOS SON EL ENEMIGO."

707
01:03:45,492 --> 01:03:47,292
NO ES ASÍ.

708
01:03:50,164 --> 01:03:52,197
ESE ES EL ENEMIGO, NIÑO.

709
01:03:54,034 --> 01:03:57,836
OBTIENES MUCHO,
Y ME PERDIÓ

710
01:03:57,972 --> 01:04:00,339
TODO LO QUE TENÍA DE TODOS MODOS.

711
01:04:14,054 --> 01:04:19,658
SOLO UNA COSA...
NO ME HAGAS FAVORES.

712
01:04:19,794 --> 01:04:23,728
NO, NUNCA HAGO FAVORES.

713
01:04:23,730 --> 01:04:25,263
BIEN.

714
01:04:25,265 --> 01:04:28,167
ESO ES BUENO.

715
01:04:57,297 --> 01:04:59,098
BUENA CHICA.

716
01:06:43,938 --> 01:06:46,038
¿ALGÚN SEÑAL DE ELLOS?

717
01:06:48,208 --> 01:06:49,207
¿QUÉ ES?

718
01:06:49,209 --> 01:06:51,577
EL JAG QUE ESTAMOS DETRÁS.

719
01:07:35,121 --> 01:07:37,990
NO PUEDE SER
ESA PUNTA.

720
01:07:38,124 --> 01:07:40,959
QUIZÁS NO.

721
01:07:48,202 --> 01:07:51,337
¿NO ERA ESE EL COCHE?
¿QUE NOS PASÓ ANTES?

722
01:07:52,473 --> 01:07:54,673
CUÉNTANOS
QUE ESTA PASANDO.

723
01:07:54,809 --> 01:07:56,074
CREO QUE HAY
DOS DE ELLOS,

724
01:07:56,076 --> 01:07:57,942
O NINGUNO.

725
01:07:58,078 --> 01:08:00,946
BIEN, SÓLO HAY
UNA MANERA DE DESCUBRIRLO.

726
01:08:10,825 --> 01:08:13,091
GUARDA ESA ARMA.

727
01:08:13,227 --> 01:08:14,559
¿POR QUÉ NO SOLO
DEJARLO DE TODOS MODOS,

728
01:08:14,695 --> 01:08:15,760
¿AHORRAR MARAVILLA?

729
01:08:15,896 --> 01:08:17,997
DEBES SER ALGUNO
TIPO DE LUNÁTICO.

730
01:08:34,915 --> 01:08:36,715
BIEN, ¿Y AHORA QUÉ?

731
01:08:36,717 --> 01:08:39,117
AHORA VEMOS SI
CORRE MÁS RÁPIDO DESDE ATRÁS

732
01:08:39,119 --> 01:08:40,652
QUE DE FRENTE.

733
01:08:46,861 --> 01:08:49,061
Ahora está pegado.

734
01:08:49,196 --> 01:08:51,396
AHORA LO DESCUBRIREMOS.

735
01:08:51,398 --> 01:08:54,266
NO PUEDES SUPERAR
UN JAG EN ESTO.

736
01:08:54,401 --> 01:08:56,601
EL CABALLO ESTÁ BIEN.

737
01:08:56,603 --> 01:08:59,972
A VER QUE
EL JOCKEY ES COMO.

738
01:09:28,168 --> 01:09:29,501
AUN ESTAN
CON NOSOTROS.

739
01:09:29,636 --> 01:09:33,205
SÍ, PERO ESTAMOS COMENZANDO
PARA PONERLOS NERVIOSOS.

740
01:09:43,450 --> 01:09:46,518
Bueno, vamos, buen tiro.
AHORA ESTÁS ADIVINANDO.

741
01:12:10,397 --> 01:12:11,730
¿LOS PERDÍ?

742
01:12:11,732 --> 01:12:14,500
NO SÉ DE ÉL,
PERO CASI ME PERDES.

743
01:12:21,408 --> 01:12:23,341
¿ESTÁS BIEN?

744
01:12:23,343 --> 01:12:25,411
AÚN VIENEN.

745
01:13:47,093 --> 01:13:48,426
ÉL NO ESTÁ AHÍ.

746
01:13:48,428 --> 01:13:49,762
TÚ LO HICISTE TÍO
LOS SACUDISTE,

747
01:13:49,896 --> 01:13:51,497
VIEJO BUZZARD.

748
01:13:53,433 --> 01:13:54,366
Continúa, bésalo.

749
01:13:54,501 --> 01:13:56,901
ES MEJOR QUE
YO HACIENDOLO.

750
01:13:57,037 --> 01:13:57,770
¿QUÉ?

751
01:13:57,904 --> 01:13:59,504
ALGO ESTÁ MAL.

752
01:13:59,506 --> 01:14:02,240
TENGO MIEDO,
¿ESCUCHAS ESE LLAMADO?

753
01:14:02,376 --> 01:14:03,976
NO ESCUCHO
CUALQUIER COSA.

754
01:14:04,110 --> 01:14:07,780
ESTÁ USANDO EL SUPERCARGADOR
DEMASIADO, ALGO SE HA FALTO.

755
01:14:07,914 --> 01:14:10,816
¿ESO SIGNIFICA
¿TENEMOS QUE PARAR?

756
01:14:15,522 --> 01:14:18,190
REVÉLELO UN POCO.

757
01:14:18,325 --> 01:14:21,994
NO DEMASIADO SOLO MANTENGA
CUENTARREVOLUCIONES A UNAS 15.

758
01:14:22,128 --> 01:14:23,762
ESO ES MEJOR.

759
01:14:25,332 --> 01:14:26,665
¡VIENE UN COCHE!

760
01:14:26,801 --> 01:14:27,932
¿QUÉ HACER?

761
01:14:28,068 --> 01:14:29,133
¡NO PUEDO ENTENDERLO!

762
01:14:29,135 --> 01:14:30,202
¡PUES ES TU PALOMA!

763
01:14:30,337 --> 01:14:31,403
REVÉLELO UN POCO.

764
01:14:45,752 --> 01:14:47,486
ESO ES TODO,
ES EL TERCER PISTÓN.

765
01:14:47,488 --> 01:14:48,687
AHORA, FROTALA AHORA,
AHORA MUY SUAVEMENTE,

766
01:14:48,689 --> 01:14:50,088
¿CUÁL ES LA PUNTUACIÓN?

767
01:14:50,090 --> 01:14:51,623
PODRÍA SER PEOR,
A ELLA SE LE CAYÓ UN PISTÓN,

768
01:14:51,758 --> 01:14:54,493
SUENA COMO
LOS ANILLOS DE COMPRESIÓN SE FUERA.

769
01:14:54,495 --> 01:14:55,960
ROMPEREMOS.

770
01:14:55,962 --> 01:14:58,763
QUE RÁPIDO DEPENDE
DURO ELLA LA EMPUJAN.

771
01:14:58,765 --> 01:15:00,965
PODRÍA LLEVARLO A ALBUFEIRA
CON UN POCO DE SUERTE.

772
01:15:01,101 --> 01:15:03,068
BIEN, NOS VAMOS.

773
01:15:06,907 --> 01:15:08,540
¡SON ELLOS!

774
01:16:19,446 --> 01:16:21,880
REALMENTE LO ERES
ALGO MÁS, ¿eh?

775
01:16:34,194 --> 01:16:36,661
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

776
01:16:36,663 --> 01:16:39,698
ME GUSTAN ASÍ.

777
01:16:43,403 --> 01:16:45,738
ME GUSTA EL CAMINO
ESTABA MENTIENDO.

778
01:16:45,872 --> 01:16:49,742
EL ESTA INTENTANDO HACERLO
PARECE UN ACCIDENTE.

779
01:16:55,549 --> 01:16:58,817
¿Coleccionando recuerdos, tío?

780
01:17:14,368 --> 01:17:15,433
LLEGAR AL COCHE
DE INMEDIATO.

781
01:17:15,435 --> 01:17:16,969
HAZLA COMENZAR.

782
01:17:57,478 --> 01:18:00,279
Oye, eso fue divertido.

783
01:18:20,501 --> 01:18:22,901
TU REALMENTE
¿CONOCES ESTE CAMINO?

784
01:18:23,037 --> 01:18:24,569
SÉ DONDE
LIDERA.

785
01:18:24,571 --> 01:18:28,040
SÉ COMO
ESTÁ HECHO.

786
01:18:28,175 --> 01:18:31,844
INCLUSO PUEDO HABER VIAJADO
HACE MUCHO TIEMPO.

787
01:18:31,978 --> 01:18:33,978
QUE ES EL FRANCÉS
¿LLAMA A ESO?

788
01:18:34,114 --> 01:18:36,248
CUANDO CREES QUE HAS
¿ESTADO ALLÍ ANTES?

789
01:18:39,786 --> 01:18:42,987
¿TIENE ANTECEDENTES?

790
01:18:43,123 --> 01:18:44,923
¿CLAUDIA?

791
01:18:44,925 --> 01:18:46,892
NO ¿POR QUÉ?

792
01:18:47,661 --> 01:18:49,994
¿LA AMAS?

793
01:18:49,996 --> 01:18:51,797
Oye, ¿qué es esto, tío?

794
01:18:54,601 --> 01:18:55,734
SI ELLA SE QUEDA CONTIGO
ELLA VA A SER

795
01:18:55,870 --> 01:18:58,136
MUCHO HORRIBLE
DE PROBLEMAS.

796
01:18:58,138 --> 01:19:00,272
Y ESTARÍAS
¿UN CAMA DE ROSAS?

797
01:19:00,407 --> 01:19:02,274
¿PUEDES PENSAR EN
¿EN UN SOLO LUGAR ESTARÁS SEGURO?

798
01:19:02,409 --> 01:19:04,877
NO EMPIECES A PREOCUPARTE
SOBRE MÍ, NO PODÍA TOMARLO.

799
01:19:05,011 --> 01:19:08,813
NO, TÚ NO, ELLA.

800
01:19:08,949 --> 01:19:12,651
SI ELLA FUERA CONMIGO
¿INTENTARÍAS DETENERLA?

801
01:19:17,224 --> 01:19:19,191
ELLA PUEDE HACER
LO QUE ELLA QUIERE.

802
01:19:20,695 --> 01:19:24,697
NUNCA PARARÍA
NINGUNA CHICA SE SALGA.

803
01:19:25,966 --> 01:19:28,801
DEJA VU SE LLAMA.

804
01:19:37,711 --> 01:19:40,312
¿NO PODEMOS CONSEGUIR
¿UN SEGUIMIENTO?

805
01:19:40,447 --> 01:19:41,846
EL PISTÓN SERÁ
ROMPER MÁS RÁPIDO,

806
01:19:41,982 --> 01:19:44,083
NO LO QUIERO
PASANDO POR EL BLOQUE.

807
01:19:45,185 --> 01:19:46,451
QUE VAMOS A HACER
ACERCA DE TU COCHE

808
01:19:46,587 --> 01:19:48,720
CUANDO CONSIGUES
¿A ÁFRICA?

809
01:19:48,855 --> 01:19:52,524
CUANDO ME INSTALE
MANDARÉ POR ELLA.

810
01:19:52,659 --> 01:19:54,593
REALMENTE LO ERES
UN PÁNICO, TÍO.

811
01:19:54,595 --> 01:19:57,462
NUNCA LLAMÉ
NADA DE ELLA EN MI VIDA.

812
01:19:57,598 --> 01:19:59,464
ESO, UN COCHE ES UN "ESO".

813
01:19:59,600 --> 01:20:02,735
CONTIGO, RICKARD,
TODO ES UN "ESO".

814
01:20:13,213 --> 01:20:14,546
QUE SOMOS
¿PARAR PARA?

815
01:20:14,681 --> 01:20:16,014
TENGO QUE CONSEGUIR
ALGO DE DORMIR.

816
01:20:16,016 --> 01:20:17,816
SOLO MEDIA HORA
PARA ACLARARME LA CABEZA.

817
01:20:17,818 --> 01:20:19,818
MIRA ATRÁS,
YO CONDUCIRÉ.

818
01:20:19,820 --> 01:20:22,821
Dormiré
POR ALLÍ.

819
01:20:24,959 --> 01:20:26,825
NO CONFÍAS EN MÍ
¿PARA CONDUCIRLA?

820
01:20:26,961 --> 01:20:29,028
MEDIA HORA,
NO MÁS.

821
01:20:31,097 --> 01:20:33,766
ASI QUE AHORA NOS SENTAMOS
AL LADO DE LA CARRETERA.

822
01:20:33,900 --> 01:20:35,367
¿Y SI UN POLICÍA?
¿VIENE?

823
01:20:35,502 --> 01:20:36,901
¿POR QUÉ NO
¿Subir al maletero?

824
01:20:37,037 --> 01:20:39,438
OH, BÉSATE.

825
01:21:06,801 --> 01:21:10,402
NO CONFÍO EN ÉL.

826
01:21:10,537 --> 01:21:13,405
¿Crees que
¿DE MÍ COMO UN "ESO"?

827
01:21:13,540 --> 01:21:14,873
TODAVÍA TENGO EL SENTIMIENTO
ÉL NOS ENTREGARÁ

828
01:21:15,009 --> 01:21:16,942
CUANDO SE LLEGA A ESO.

829
01:21:19,746 --> 01:21:20,945
¿QUÉ OPINAS?

830
01:21:21,081 --> 01:21:23,315
ES POSIBLE.

831
01:21:28,622 --> 01:21:33,492
ME PREGUNTO POR TI
IRSE CON ÉL.

832
01:21:33,494 --> 01:21:36,094
¿QUÉ DIJISTE?

833
01:21:36,230 --> 01:21:39,231
DIJE QUE PODRÍAS
HAGA LO QUE QUIERA.

834
01:21:41,101 --> 01:21:42,300
QUIZÁS PODRÍA SER
UNA BUENA IDEA

835
01:21:42,436 --> 01:21:47,172
SI LO DEJAS
CREO QUE ESTABA ENCENDIDO.

836
01:21:47,174 --> 01:21:50,175
O DE TODOS MODOS
QUE NO ESTABA APAGADO.

837
01:21:50,177 --> 01:21:53,045
NO ME GUSTA
ENVIARME A OTROS HOMBRES.

838
01:21:53,180 --> 01:21:57,582
ME RECUERDA
DE TU HERMANO.

839
01:21:57,584 --> 01:21:59,651
DEBES QUEJARTE.

840
01:21:59,786 --> 01:22:02,154
ÉL TE ENVIÓ A MÍ.

841
01:22:22,809 --> 01:22:23,808
¿ES HORA?

842
01:22:23,944 --> 01:22:25,344
SÍ.

843
01:22:33,220 --> 01:22:35,220
TU LE PREGUNTAS
ALGO SOBRE

844
01:22:35,222 --> 01:22:39,023
MI VIDA CONTIGO.

845
01:22:39,159 --> 01:22:41,160
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿PREGUNTARME?

846
01:22:42,763 --> 01:22:46,231
BUENO, YO SOLO...LE PREGUNTE
SI INTENTA DETENERTE

847
01:22:46,233 --> 01:22:48,967
SI QUIERES
PARA IR CONMIGO.

848
01:22:48,969 --> 01:22:51,103
CUANDO ESTABAS
¿ME VAS A PREGUNTAR?

849
01:22:51,238 --> 01:22:52,304
CUANDO FUE
TODO RESUELTO

850
01:22:52,439 --> 01:22:54,306
¿ENTRE USTEDES DOS?

851
01:22:54,441 --> 01:22:56,709
NO, NO TENDRÍA
ESTADO ASI.

852
01:22:56,843 --> 01:23:00,445
¿QUÉ SERÍA?
¿HAN SIDO COMO?

853
01:23:00,447 --> 01:23:03,648
BUENO, PENSÉ QUE NOSOTROS
PODRÍA IR A AMÉRICA.

854
01:23:03,784 --> 01:23:04,983
HAY MUCHO
DE LUGARES ALLÍ.

855
01:23:05,119 --> 01:23:06,184
PEQUEÑOS LUGARES DONDE HAY
NO ES UN GRAN PROBLEMA.

856
01:23:06,320 --> 01:23:07,586
NO TIENES
UN ANTECEDENTE PENAL.

857
01:23:07,588 --> 01:23:10,054
VOLVERÍAS
EN LOS ESTADOS FÁCILES.

858
01:23:10,056 --> 01:23:11,389
TENGO UN POCO DE DINERO
AHORRADO.

859
01:23:11,391 --> 01:23:14,058
PODRÍA VENDER MI CASA,
MI BARCO.

860
01:23:14,060 --> 01:23:17,262
LO HARÍAMOS TODO BIEN.

861
01:23:17,264 --> 01:23:18,263
ELLOS VAN A
LLEGAR A ÉL,

862
01:23:18,398 --> 01:23:19,664
Tarde o temprano,
SI NO LO HACEN

863
01:23:19,666 --> 01:23:22,066
ALGUIEN MÁS LO HARÁ.

864
01:23:22,068 --> 01:23:24,536
NO TIENE
SER ASI.

865
01:23:36,550 --> 01:23:37,950
ESTÁ BIEN.

866
01:23:38,085 --> 01:23:41,120
YO IRÉ CONTIGO.

867
01:23:53,367 --> 01:23:54,566
¿POR QUÉ?

868
01:23:54,701 --> 01:23:57,870
PORQUE NO LO HARAS
PIENSA EN MÍ COMO UN "ESO".

869
01:24:01,175 --> 01:24:04,910
ASÍ ES,
NO LO HARÉ.

870
01:24:14,321 --> 01:24:16,121
VAMOS,
VAMOS.

871
01:24:29,135 --> 01:24:30,202
YA ESTAMOS MUY CERCA.

872
01:24:30,337 --> 01:24:31,870
TENGO QUE HACER
ALGUNOS ARREGLOS.

873
01:24:32,006 --> 01:24:34,473
ESPÉRAME UN MINUTO
CUANDO VUELVA, ¿vale?

874
01:25:06,306 --> 01:25:07,105
¿MONICA?

875
01:25:07,107 --> 01:25:09,174
Soy YO, HARRY.

876
01:25:09,309 --> 01:25:10,442
ESTAMOS CASI.

877
01:25:10,577 --> 01:25:13,145
MIRA, TE QUIERO
PARA HACER ALGO POR MÍ.

878
01:25:14,515 --> 01:25:15,714
EN CIERTO SENTIDO.

879
01:25:15,716 --> 01:25:18,116
ESCUCHA, QUIERO QUE TE VAYAS
VER MIGUEL POR MÍ

880
01:25:18,252 --> 01:25:20,585
Y DÍLE QUE LLEGA
EL BARCO LISTO PARA UN VIAJE.

881
01:25:20,587 --> 01:25:22,187
ENTONCES VENGO
MAS TARDE ESTA NOCHE

882
01:25:22,322 --> 01:25:25,590
Y RECOGER EL DINERO
ME DEJÉ CONTIGO.

883
01:25:25,592 --> 01:25:27,426
BIEN.

884
01:25:47,682 --> 01:25:50,014
ESTAMOS LISTOS PARA IR.

885
01:25:50,150 --> 01:25:53,552
MIRA, SE TERMINARÁ
EN UN MINUTO.

886
01:25:53,554 --> 01:25:55,153
COLECCIÓN DE PERROS LOCOS
SE LO VA A DAR

887
01:25:55,155 --> 01:25:57,422
EN UNA CABINA TELEFÓNICA.

888
01:25:57,558 --> 01:25:59,624
HOMBRE, ESAS COSAS
SON TRAMPAS MUERTES.

889
01:25:59,626 --> 01:26:02,026
-ESTÁ AFUERA.
-¿EH?

890
01:26:02,162 --> 01:26:05,130
ESTÁ TODO BIEN
ESTÁS CUBIERTO.

891
01:26:59,754 --> 01:27:01,353
ME VOY A IR AHORA.

892
01:27:01,488 --> 01:27:04,556
AHORA SI NO VUELVO
EN UNOS 20 MINUTOS,

893
01:27:04,691 --> 01:27:07,359
CREO QUE DEBERÍAS HACER
PARA LA PLAYA DEL PESCADOR.

894
01:27:07,494 --> 01:27:09,628
SOLO SIGUE CUESTA ABAJO
HASTA LLEGAR A LA ORILLA.

895
01:27:09,630 --> 01:27:11,296
CAMINA A TU IZQUIERDA
LEJOS DEL GRAN HOTEL

896
01:27:11,431 --> 01:27:14,099
EN EL FRENTE
HASTA QUE LLEGUES A ESO.

897
01:27:14,234 --> 01:27:17,302
VERÁS TODOS LOS BARCOS
EN LA PLAYA.

898
01:27:17,304 --> 01:27:18,771
MIGUEL VOLUNTAD
ESTAR ESPERANDO.

899
01:27:18,905 --> 01:27:20,105
TE PREGUNTARÁ SI
ESTAS MIRANDO

900
01:27:20,240 --> 01:27:21,706
PARA UN RESTAURANTE.

901
01:27:21,842 --> 01:27:25,043
LE DICES QUE TIENES
ESCUCHÉ QUE SU SALMONETE SE PUEDE COMER

902
01:27:25,045 --> 01:27:27,980
CON MUY POCO
DOLOR DESPUÉS.

903
01:27:28,114 --> 01:27:28,981
ÉL TE LLEVARÁ A TRAVÉS.

904
01:27:29,116 --> 01:27:31,115
NO HAY NECESIDAD
PARA PAGARLE.

905
01:27:31,117 --> 01:27:32,517
NO LO SE
ME GUSTA QUEDARME AQUÍ.

906
01:27:32,519 --> 01:27:36,655
ES UN LUGAR PRÁCTICO
BORRAR A ALGUIEN.

907
01:27:36,791 --> 01:27:40,159
NO ES EL LUGAR
ELEGIRÍA CREARTE.

908
01:27:43,263 --> 01:27:46,999
TOMA LAS LLAVES
AL COCHE.

909
01:27:47,134 --> 01:27:48,533
QUIERES DECIR
¿ESTO ES UN REHÉN?

910
01:27:48,535 --> 01:27:52,937
SI NO REGRESAS
¿PUEDO DISPARARLO?

911
01:27:53,073 --> 01:27:54,640
ALGO ASÍ.

912
01:28:01,348 --> 01:28:03,382
EL NO LO HACE
TENER UN ARMA.

913
01:28:08,088 --> 01:28:11,156
TOMA ESTO.

914
01:28:11,291 --> 01:28:13,125
POR QUÉ, GRACIAS.

915
01:28:14,961 --> 01:28:15,894
¿ESTÁS BIEN?

916
01:28:15,896 --> 01:28:19,097
SÍ, ESTOY BIEN.

917
01:28:19,099 --> 01:28:20,965
BUENO.

918
01:28:21,101 --> 01:28:24,503
NO IRÉ CONTIGO.

919
01:28:24,505 --> 01:28:26,571
QUIERO QUE SEPAS QUE
ANTES DE IRTE.

920
01:28:26,707 --> 01:28:30,442
POR SI Acaso ES POR ESO
ESTÁS HACIENDO TODO ESTO.

921
01:28:32,312 --> 01:28:36,581
GRACIAS
POR DECIRME.

922
01:28:36,717 --> 01:28:38,884
YO NUNCA REALMENTE
PENSÉ QUE LO HARÍAS.

923
01:29:02,476 --> 01:29:05,277
¿QUE FUE ESO?
¿TODO SOBRE?

924
01:29:05,412 --> 01:29:08,213
SOLO DECIRLE
LO QUE QUERÍA ESCUCHAR.

925
01:29:29,370 --> 01:29:31,303
¿ESTÁS BIEN?

926
01:29:31,438 --> 01:29:33,872
SOLO ESTOY CANSADO.

927
01:29:36,510 --> 01:29:37,642
¿RECIBES EL DINERO?

928
01:29:37,778 --> 01:29:39,945
ESTÁ EN EL DORMITORIO.

929
01:29:48,789 --> 01:29:50,789
¿QUÉ OCURRE?

930
01:32:51,305 --> 01:32:53,505
AHÍ ESTÁ.

931
01:33:11,458 --> 01:33:12,791
BAJAR.

932
01:33:13,394 --> 01:33:15,059
¡VAMOS!

933
01:33:15,061 --> 01:33:16,394
¡NO!

934
01:33:16,396 --> 01:33:17,262
¡MATARON A MIGUEL!

935
01:33:17,397 --> 01:33:18,764
¡ÉL ES UNO DE ELLOS!

936
01:34:00,107 --> 01:34:01,640
HA ESTADO MUERTO
POR AÑOS.

937
01:34:01,642 --> 01:34:03,542
VAMOS.

938
01:34:10,050 --> 01:34:11,850
¡VAMOS!